英国《金融时报》卡萝拉•霍约斯(Carola Hoyos)伦敦、希拉•麦克纳尔蒂(Sheila McNulty)休斯敦报道 \$ W% Y, u' L+ q2 S! F
2006年8月8日 星期二 " _& M) ?' x7 D4 G( T, Q
9 ]' N$ F: P5 {+ U- H4 N( {- \7 I
国际油价昨日飙升，因为英国的能源集团英国石油(BP)发现被腐蚀的管道系统有泄漏，于是开始关闭阿拉斯加普拉德霍湾(Prudhoe Bay)油田。该油田产量占美国国内石油产量的8%。 2 Q( x( F( ~. e- E0 d2 p. d9 o a3 v1 ?$ t7 t }
纽约商品交易所(NYMEX)原油期货价格跃升多至2.09美元，至每桶76.85美元。伦敦洲际交易所(ICE)原油期货价格创下78.08美元的纪录，上涨多至1.91美元。% |7 E) |4 {3 ]8 C/ j; J& D
: j1 o* a8 \! `) x油价飙升冲击了日本股市，导致日本股指大幅下挫2.3%，创下近三周来的单日最大跌幅。 & i n. A' k% q4 x& R0 d1 o. `5 r- Q' Y( a9 d% B D5 O
2 b9 ^- b: k) C& U& w
0 g' e' ?0 B$ J2 T! U( F% Z
9 z6 |" s3 S6 o9 M8 J4 P% E- l }# k: x- {: e" O) f! d% ] c
--------------------------------------------------------------------------------* N J. d5 U+ G. _
& ~/ c( e9 y7 @+ [6 @& G3 q
, o1 Q# J* T# q1 |% J8 Y {* z9 l5 M7 |9 d' X
1 \: `0 V( d }+ E
! D+ }6 S! U$ t2 F* F- o& f
--------------------------------------------------------------------------------8 @1 v6 |+ v' ~
& }( i+ @$ e: Z; p; @+ R& ^" {( ~
6 i4 l4 Y6 ]0 d! F在英国石油关闭油田后，美国政府提出利用其紧急石油储备向炼油厂供应石油。沙特阿拉伯表示可能增加油田产量。普拉德霍湾的产量占阿拉斯加石油产量的一半。 7 r7 L7 \ X) W( b' o( t 8 U9 g( [2 m+ O, f+ b* V- \4 D油田关闭立即对美国汽油价格产生了影响，尤其是在加州。交易员警告称，由于未来几天石油供应减少，严重依赖于阿拉斯加原油的加州炼油厂将被迫削减汽油产量。9 S8 ^" J3 p* p% S9 T
) { ]" r$ E9 W- A! D
英国石油表示，关闭每天40万桶的产能，需要2至5天的时间。英国石油只拥有四分之一的普拉德霍湾油田，但却代表埃克森美孚(ExxonMobil)和康菲石油公司(ConocoPhillips)经营着整个油田。; j8 g! q7 l( e: r. o( r v- @# O! h
. B1 F; X' t; K) A0 k( x+ v
关闭事件让这家英国石油巨头颇为尴尬，因为普拉德霍湾3月份发生了有史以来最大的一起原油泄漏事件，该公司一直试图将其描述为一次性事件，不代表这个阿拉斯加油田的状况。 ) W l# f5 X. w9 M) o5 I+ V) h2 }- \+ `9 q7 {
监管机构授权进行的试验发现，一条石油管线“严重腐蚀”，此后，英国石油下令关闭了普拉德霍湾油田。英国石油首席执行官布朗勋爵(Lord Browne)上周五就在阿拉斯加。 6 ]2 }" D8 t4 g2 `6 N3 b0 D! n" h& D$ R: j, H
但分析师表示，普拉德霍湾的产能仅占英国石油油气产量的2.5%，即便今年余下的时间油田一直处于关闭状态，公司收益也仅会下降2%。 ( h5 n8 r6 V+ [3 C8 x) }5 f: J$ `9 t( U
译者/梁艳梅2 r1 u1 u( x" s" Q1 D, A9 g* f4 Q2 a
* G# ?$ c% z2 N' Z
|申请友链|手机版|华讯行业网
( 桂B2-20030027 ) 
窥视卡
雷达卡
发表于 2006-8-8 08:12:00
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡